Die Theatergruppe der TGS-H wurde im Februar 2019 gegründet. Unsere Stücke und Themen bringen wir auf Türkisch mit deutschen Untertiteln auf die Bühne mit einer Gruppe von 20 - 25 Schauspielenden. Wichtig für uns ist Vielfalt jeglicher Art: Unsere Schauspielenden sind zwischen 10 und 73 Jahren alt, gehen sehr unterschiedlichen Berufen und Tätigkeiten nach und sind mehrsprachig. Unsere Stücke und Geschichten schreiben wir zum Teil selbst.

1. Aufstand der Prinzessinnen (Orig.: Korsan Prensesler)
2. Femina, Feminae, Lupus (Orig.: Kadın Kadının Kurdudur)
3. Das Gericht (Orig.: Mahkeme)
4. Flucht (Orig.: Firar)
5. Frauengeschichten (Orig.: Kadın Hikayeleri)
6. Lebensgeschichten von Migrantinnen und Migranten (Orig.: Göç Yollarında Kadın Hikayeleri)
7. Das männliche Gehirn (Orig.: Erkek Beyni)
8. Zombie-Ausbruch (Orig.: Zombi Salgını)
9. Die Ideale Frau (Orig.: Ideal Kadın)
10. Kurzgeschichten zum Erdbeben in der Türkei 2023 (Türkiye 2023 Kısa Deprem Hikayeleri)

Bisherige Vorstellungen:

• 10. März 2019 (Kiel, Gymnasium Elmschenhagen)
• 26. Juni 2019 (Kiel, ETV)
• 28. September 2019 (Neumünster, statt theater neumünster)
• 27. Oktober 2019 (Lübeck, Carl-Jacob-Burckhardt-Gymnasium)
• 8. Dezember 2019 (Kiel, ehem. Volksbank Gebäude, Gaarden)
• 8. März 2020 (Kiel, ehem. Volksbank Gebäude, Gaarden)
• 14. März 2021 (Online-Theateraufführung)
• 1. Oktober 2021 (Neumünster, Theater in der Stadthalle)
• 2. Oktober 2022 (Neumünster, Niederdeutsche Bühne)
• 8. Oktober 2023 (Kiel, ehem. Volksbank Gebäude, Gaarden)
• 16. Dezember 2023 (Hamburg, TGH Haus)
• 11. Februar 2024 (Kiel, Mega Saray)

60 Jahre Migration - Frauengeschichten

TGS-H digitales Theaterstück zum Weltfrauentag 2021

Die TGS-H Theatergruppe führte am 14. März 2021 anlässlich des Weltfrauentags ein digitales Theaterstück auf. In diesem Stück wurden fünf Geschichten über Frauen erzählt, die einst als junge Menschen nach Deutschland kamen. In diesem Stück wird über ihre Hoffnungen, ihr (Un)Glück, ihren Schmerz und Kampf berichtet. Das Stück beruht auf wahren Geschichten und wurde auf Türkisch aufgeführt. Durch deutsche Untertitel hoffen wir, diesen Frauen auch unter den Nicht-Türkischsprachigen eine Stimme geben und ihre Lebensgeschichten auch zu Nicht-Türkischsprachigen erzählen zu können.

(Mit deutschen Untertiteln) https://youtu.be/3wqfkWe9rWo

Theateraufführung in Neumünster

Im Rahmen der Interkulturellen Wochen Neumünster hat die Theatergruppe der TGS-H am 1.10.2021 eine zweisprachige Theateraufführung im Theater der Stadthalle Neumünster durchgeführt.

Zuvor wurde ein zum Teil selbst geschriebenes Theaterstück für die Aufführung in Neumünster angepasst. Die Mitglieder der Theatergruppe hatten nicht nur lange geprobt, sondern waren auch daran beteiligt, Requisiten selbst fertigzustellen und sich um organisatorische Angelegenheiten zu kümmern. Die Aufführung wurde trotz der Corona-Umstände (zudem Zeitpunkt 3G-Regeln) von ca. 120 Menschen besucht. Unserer Außenstelle in Neumünster wurde berichtet, dass viele türkischsprachige Neumünsteraner*innen zur Aufführung gekommen sind, die noch nie in ihrem Leben in einem Theater gewesen waren. Hacer Gülsen sang in einer Szene drei Lieder (zwei türkisches, ein auf Französisch) und begeisterte die Zuschauenden mit ihrer Stimme. Nach der Aufführung gab es von vielen Zuschauenden gute Resonanz und Dankbekundungen, unter anderem auch von Frau Swede-Oldehus, der Stadtteilvorsteherin (Stadtbeirat Stadtmitte) in Form vom Interview auf NMS TV (zu sehen in YouTube, IKW 2021, https://youtu.be/3CB8IW7BvfU ).

60 Jahre Anwerbeabkommen-Geschichten von Migranten

Am 14 Oktober 2021 haben die TGS-H und die Stadt Kiel das 60. Jubiläum des Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und der Türkei unter dem Namen „60 Jahre Zusammen Arbeiten und Leben“ gefeiert. Die Theater Gruppe führte ein Kurzstück auf, in dem drei Geschichten von drei Migrant*innen erzählt wurden. Zugrunde liegt diesen Geschichten die Broschüre mit 12 Migrationsgeschichten, die die TGSH anlässlich des Jubiläums herausgegeben hatte (http://www.tgsh.de/files/attachments/Goec_Broschuere.pdf ). Für das Kurzstück wurde im Ratsaal eine kleine Bühne aufgebaut. Das Stück wurde wie immer auf Türkisch mit deutschen Untertiteln aufgeführt.

2. Oktober 2022 Türkisch Trifft Platt

Im Rahmen der Interkulturellen Wochen in NMS hat die Theatergruppe der TGS-H am 2. Oktober 2022 zwei türkischsprachige Kurzstücke aufgeführt. Diesmal waren wir bei der Niederdeutschen Bühne Neumünster zu Gast. Das Besondere dabei: Nun begleiteten neben den deutschen Untertiteln auch plattdeutsche Untertitel die Stücke. Türkisch traf also Plattdeutsch. Zwei Sprachen, die Minderheitensprachen sind, die Herzenssprachen sind, die mehr Wertschätzung verdienen. Es wurde auf Deutsch, auf Plattdeutsch und auf Türkisch herzlich gelacht. Rund 65 Zuschauende haben sich selbst ein Bild von gemacht, wie ein männliches Gehirn funktioniert und tickt, und welche Pandemien nach der Corona-Pandemie noch herumlauern.

Wir bedanken uns herzlich bei der Niederdeutschen Bühne Neumünster, die uns die Möglichkeit gab, auf ihrer Bühne zu sein und uns dabei tatkräftig unterstützt hat.

16. Dezember 2023 – Ausbruch der Zombies – Hamburg, TGH Haus

Auf Anfrage des Vereins Türkischer Frauen Kultur Verein e. V. haben wir unser erfolgreiches Stück Aufbruch der Zombies In Hamburg, im Haus der Türkischen Gemeinde in Hamburg aufgeführt. Danach spielte und sang Murat Ince.

11. Februar 2024 – Kurzgeschichten zum Erdbeben in der Türkei 2023 (Türkiye 2023 Kısa Deprem Hikayeleri)

Im Rahmen der Benefizveranstaltung der Türkischen Gemeinde in Schleswig-Holstein am 11. Februar 2024 in Kiel, anlässlich des Erdbebens am 6. Februar 2023 in der Türkei, führte die Theatergruppe Kurzgeschichten auf. Es waren zum Teil erzählte, echte Geschichten, zum Teil fiktive Geschichten aus dem Erdbebengebiet. Sie erzählten den Tag vor dem Erdbeben über das alltägliche Leben, die Träume, den Streit, die Zukunftspläne von Menschen, die vor sich hin lebten und nicht wussten, was für ein Grauel sie am nächsten Tag erwartete. Es war eine berührende Aufführung, die tolle Resonanz bekam.