„Aşk İçin Almanca“

7 Mart Çarşamba günü saat 18.00’de Metro Sinemasıda Barbara Trottnow’un „Aşk İçin Almanca“ adlı belgesel filmi gösterildi. Katılımcların büyük ilgi gösterdiği filmin ardından konuyla ilgli bir panel düzenlendi. Panele konuşmacı olarak filmin yönetmeni Barbara Trottnow, Eyalet Eşitlik ve Uyum Bakanlığı’ndan Norbert Scharbach, Schleswig-Holstein Türk Toplumu Başkanı Dr. Cebel Küçükkaraca, Göçmenler Formu Başkanı Özlem Ünsal, AWO Eyalet Örgütünden Michael Treiber, aile birleşimi yoluyla Almanya’ya gelen Dilek Pekdemir(Türk), Elana Wohl (Rus) ve Yasemin Ben Maalem (Tunuslu) katıldı.

„Aşk İçin Almanca“ filmi, aile birleşimi yoluyla Almanya’ya gitmek isteyen Balıkesir’den Seher, Durdu ve Sümeyra adlı üç genç kızın, Almanca kursundan başlayarak eşlerinin yanına gelene kadar geçen süre içinde neler yaşadıklarını ve Almanya’ya geldiklerinde nelerle karşılaştıklarını konu alıyor.
Daha önce görmedikleri, hakkında fazla bilgi sahip olmadıkları yeni bir ülke ve kültür ile karşılaşan genç kızların duygu, düşünce, beklentileri, yaşadıkları zorluklar dile getiriliyor.

İlgi ile izlenen film, beğenildi. Filmin ardından yapılan panelde konuşan yönetmen Barbara Trottnow, „filmi hazırlarken bu yolculuğa çıkan kadınlara eşlik etmek istedik. Kadınları seçerken eşlerine aşık olanları seçtik. Ancak biz bu kadınların Almanya’ya gelip gelmeyeceklerini önceden bilmiyorduk. Bu eşlik süresince seçtiğimiz kadınların duygu düşünce umut ve beklentilerini yansıttık. Almanya’ya gelişlerinden bir yıl sonra ziyaret ettiğimizde büyük umutlarla gelen kadınların Almancalarının kötüleştiğini ve hiç birini iş bulamadıklarını gördük.“ dedi.

Scleswig-Holstein Türk Toplumu Başkanı Dr. Cebel Küçükkaraca panelde yaptığı konuşmada film ile ilgili olarak, kadınların aile birleşimi sürecinde karşılaştıkları engelleri dile getirmesi ve yeni bir tartışma ortamı oluşturması açısından bakıldığında düşüncelerinin olumlu olduğunu ancak bir takım kaygılarının da olduğunu söyledi. „Filmde sadece olumsuz örneklerin gösterilmesi uyum tartışmalarının iyice arttığı günümüzde ateşe körükle gitmekten farksız. Biz, olumsuz örneklerin yanında başarılı uyum örneklerininin de ele alınmasını isterdik. Bu uyum sürecine daha fazla hizmet etmiş olurdu. Bunu söylemeden geçemezdim.“ dedi.

Özlem Ünsal ise Schleswig-Holstein Eyaletinde uyum konusunda iyiye doğru bir gidişatın olduğunu dile getirdi. Düzenlenen uyum kurslarının katılımcıları toplumsal hayata kazandırmak için daha da geliştirilerek ihtiyaçlara cevap verir hale getirilmesi gerektiğini söyledi.

Diğer konuşmacılar da aynı görüşü desekleyen konuşmalar yaptılar. Panel, aile birleşimi yoluyla üç değişik ülkeden Almanya’ya gelen genç kadınların, süreç içinde karşılaştıkları zorlukları, Alman toplumu ile yaşadıkları diyalog sorunlarını dile getirmelerinin ardından sona erdi.