Fröhlichen Ramadan / رمضان مبارك


Ramazan Liebe Freunde,

Der Fastenmonat Ramadan, der einen besonderen Stellenwert für alle Muslime hat, steht uns wieder bevor. Ich wünsche allen Muslimen einen gesegneten Ramadan.

Dies ist der Monat, in dem die Menschen normalerweise zusammenkommen, um gemeinsam ihr Fasten zu brechen und gemeinsam zu beten. Doch aufgrund der aktuellen Pandemie wird es dieses Jahr nicht möglich sein diesen Monat wie gewohnt mit all seinen Traditionen zu vollziehen. Wie bekannt nimmt die Zahl der Covid-19 Infektionen sowohl deutschlandweit als auch in unserem Bundesland stetig zu. Unabhängig von Geschlecht und Alter kann die Krankheit einen sehr schweren Verlauf haben. So werden immer mehr junge Infizierte mit schwerem Krankheitsverlauf verzeichnet.

Aus diesem Grund wird es wieder ein Ramadan ohne große Zusammenkünfte zum Fastenbrechen und beten. In diesem besonderen Monat müssen wir leider jegliche Aktivitäten vermeiden, die einen zu engen Kontakt verursachen, um gesund und mit Wohl fasten zu können. Es sollte die oberste Pflicht von uns allen sein, die Hygiene- und Abstandsregeln strikt einzuhalten.

Wir hoffen die Pandemie durch die sorgfältige Einhaltung aller Vorsichtsmaßnahmen eindämmen zu können. Wir müssen verantwortungsbewusst handeln und hoffen auf Feiertage ohne Corona, in denen wir uns wieder umarmen können.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen einen gesunden und gesegneten Fastenmonat Ramadan.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Cebel Küçükkaraca
-Landesvorsitzender-


أصدقاؤنا الأعزاء،
ها قد جاء شهر الصوم، شهر رمضان، وهو الشهر الذي يحظى بأهمية كبيرة لدى المسلمين جميعاً، ولهذا نتمنى لكم رمضاناً مباركاً.
في هذا الشهر يجتمع الناس لتناول الإفطار وللصلاة. ولكن، وبسبب وباء كورونا وأيضاً لتزايد أعداد المصابين به في ولاية شليسفش هولشتاين وجميع ولايات ألمانيا الاتحادية، فلن تكون هناك زيارات عائلية ولا تجمعات كبيرة للإفطار هذا العام. بل ويجب علينا أن نتجنب جميع أنواع الأنشطة التي قد ينتج عنها إزدحام أو تؤدي إلى التواصل المباشر حتى نتمكن من الصوم بصحة جيدة.
علينا أن نلتزم بقواعد النظافة والتباعد الاجتماعى وأن نجعل هذا الأمر من أولوياتنا.
نرجو أن نكون قادرين على احتواء هذا الوباء من خلال اتباع جميع التدابير الاحترازية بعناية. وعلينا أيضاً أن نتصرف بمسؤولية، ونأمل في إجازات خالية من كورونا، حتى نستطيع أن نعانق بعضنا البعض في المستقبل القريب. ومن هنا نتمنى لنا جميعاً شهر صوم مبارك!
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

Dr. Cebel Küçükkaraca
- رئيس الجمعية-