Sehr geehrte Damen und Herren,

die seit dem 4. September im Kieler Stadtmuseum laufende Ausstellung „Jahrelang habt ihr euch nicht um uns gekümmert“ – Momentaufnahmen zur Geschichte der Arbeitszu-wanderung aus der Türkei sieht mit dem 16. Oktober ihrem baldigen Ausstellungsende entgegen.
Als Schlussakzent veranstaltet das Stadtmuseum im Rahmen der Interkulturellen Wochen 2005 zwei Tage vorher, am 14. Oktober, in Kooperation mit der Kunsthalle zu Kiel, der Türkischen Gemeinde in Schleswig-Holstein e.V. und dem Offenen Kanal Kiel ein Begeg-nungsfest der in Kiel lebenden Nationen. Das internationale Treffen bietet die Möglichkeit, sich im kunst- und kulturhistorischen Ambiente durch Blitz-Führungen, kulinarische Le-ckereien, Musik und kleine Überraschungen zum Thema Türkei unterhalten und inspirie-ren zu lassen.

Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein, am 14. Oktober 2005 von 18 Uhr bis 22 Uhr mit uns zu feiern. Zum Auftakt findet ein Fußballspiel zwischen Vertretern der Kunsthalle zu Kiel – TSV Neuwittenbek und dem Verein Intertürk Spor (Seniorenmann-schaft) statt. Anpfiff: 16.30 Uhr.

An zwei Veranstaltungsorten – Stadtmuseum Warleberger Hof und Kunsthalle zu Kiel – erwarten Sie neben kulinarischen Genüssen mehrere kleine Programmpunkte.

Zentraler Teil der interkulturellen Begegnungen mit der Kultur aus der Türkei sind Füh-rungen, die in der aktuellen Ausstellung im Warleberger Hof sowie in der Antikensamm-lung der Kunsthalle parallel durchgeführt werden.

Zur Eröffnung und zum Ausklang des Festes spielen Ercan und Emre Küçükkaraca, Gym-nasiasten der Kieler Gelehrtenschule, traditionelle Klänge aus der Türkei auf dem Instru-ment Saz. Das Instrument – ausgestattet mit 7 Saiten und gespielt mit einem Plektrum -, ist der Klassiker der türkischen Volksmusik. Hierbei sind die Tonstufen nicht in Halb- oder Ganztonschritte unterteilt, sondern in beliebig kleine Tonschritte, was die türkische Musik in ihrer Vielfalt und Schönheit auszeichnet. Das Instrument Saz stammt ursprüng-lich aus Zentralasien und ist zwischen Mongolei und Balkan – wenn auch teilweise in et-was veränderter Form – beheimatet.
Das Kieler Brüderpaar aus einer türkisch-deutsch-amerikanischen Familie, 16 und 17 Jahre alt, nimmt seit etwa 6 Jahren bei der TGS-H Unterricht und spielt das Instrument in seiner Freizeit. Ercan und Emre Küçükkaraca traten in Kiel bei verschiedenen Veranstal-tungen auf. Bei der Finissage werden sie hauptsächlich Lieder aus der türkischen Volks-musik und aus der sogenannten „Sanatmüzik“ vortragen, was mit „Kunstmusik“ über-setzt werden kann.

Gastvorstellung aus Berlin: Sultan & Rosinen lautet der Titel des Papiertheaters für Kin-der und Erwachsene, welches eine dreiköpfige Gruppe um die Berliner Künstlerin Sigrun Drapatz an den zwei Veranstaltungsorten: im Warleberger Hof und in der Kunsthalle zu Kiel als Koffertheater aufführt. Sultan & Rosinen ist ein Märchen, das uns in poetischer Form vom Orient und über uns erzählt, um uns mit dem Anderen auseinander zu setzen. Es bezieht seine Bildsprache aus den Erzählungen der Nomaden in Kleinasien. Die Mär-chen der Geschichtenerzähler blieben so jung, da sie niemals aufgeschrieben wurden. Das Stück greift das Thema Gewalt auf und bietet eine ungewöhnliche Alternative...
Das Papiertheater wurde mit Berliner Kindern aus binationalen Familien erarbeitet. Es ist Teil eines gleichnamigen Ausstellungsprojekts, das bis zum 23. Oktober in Berlin gezeigt wird. „Das Wissen um verschiedene Länder, Sitten, Bräuche, Religionen fließt in die The-aterarbeit ein. Sie bereichern das Stück und reflektieren das Leben. Ein Schritt für Tole-ranz und gegen Fremdenfeindlichkeit.“ Veranstaltungsort: Kunstfaktor. Produzentengale-rie e.V. Joachimstrasse 10, 10119 Berlin-Mitte (Entwicklung, Veranstalter und Ausfüh-rung des Theaters: Sigrun Drapatz, Elke Drapatz und Mariel Poppe, Berlin)

Cross-Over-Steps lautet der Name der in Kiel bereits bekannten und erfolgreichen Break-dance-Formation, die ihre tänzerischen Einlagen in der Kunsthalle zum Besten geben wird. 5 junge Männer stellen schwerpunktmäßig deutschen Rap vor, der – sehr salonfähig – auch für Ältere verständlich ist. Die Gruppe schloss sich im Sommer 2003 zusammen. Sie besteht aus multinationalen Tänzern (u.a. mit Verwandten oder Vorfahren aus Deutschland, Polen, Iran, Lettland und der Türkei) und trainiert regelmäßig. Die inzwi-schen große Fangemeinde in Kiel kann sich auf Breakdance, HIPHOP und Rap freuen: Die Cross-Over-Steps beeindrucken nicht nur durch ihre akrobatischen und originellen Cho-reographien. Sie überzeugen insbesondere mit ihrer Fähigkeit, ihre Freude am Breakdan-ce auf ihr Publikum zu übertragen.

Unter dem Regisseur Hüseyin Bektemur gibt die Kieler Theatergruppe Türkische Bühne Kiel – türkisch: Bizim Sahne - einen Einblick in ihre im Entstehen begriffene Produktion.
„Bir gün mutlaka – Eines Tages gewiss“ heißt das neue Stück der Initiativtheatergruppe der Türkischen Gemeinde in Schleswig-Holstein e.V., welches in der 1. Februarwoche 2006 im Kieler Schauspielhaus uraufgeführt wird. Erzählt wird von den Kieler Theater-Amateuren die Geschichte des Familienvaters Mehmet und seinem größten Abenteuer seines Lebens: seinem „Gastarbeiterdasein“ in Deutschland. Vor zwei Jahren wurde die Lücke geschlossen, auf muttersprachliches Theaterspiel in Kiel verzichten zu müssen und die Theatergruppe gegründet.

Der Sender Offener Kanal Kiel nimmt mit einer Fernseh-Installation in der Kunsthalle am multinationalen Begegnungsfest teil.

Für Ihr leibliches Wohl an beiden Veranstaltungsorten wird gesorgt.
Der Eintritt zur Gesamtveranstaltung beträgt EUR 2.- für beide Veranstaltungsorte (freier Eintritt für Jugendliche bis einschließlich 16 Jahre).

Förderer: Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Programmübersicht:

16.30 Uhr
Auftaktveranstaltung: Fußballspiel
Kunsthalle zu Kiel meets Inter Türkspor e.V., Kiel (Seniorenmannschaften)
Wo? Vereinsheim Inter Türkspor, Erich-Kästner-Weg 100, 24143 Kiel

18.00-22.00 Uhr
Internationales Fest im kunst- und kulturhistorischen Ambiente
Wo? Kunsthalle zu Kiel: Düsternbrooker Weg 1, 24105 Kiel und
Kieler Stadtmuseum: Dänische Straße 19, 24103 Kiel

Blitz-Führungen in der Kunsthalle zu Kiel und im Kieler Stadtmuseum
18.30 Uhr, 19.30 Uhr, 20.30 Uhr
Die Führungen beginnen zeitgleich in der Antikensammlung der Kunsthalle und in der aktuellen Ausstellung des Stadtmuseums. Sie vermitteln Einblicke in die Kulturgeschichte der Türkei bzw. in die Geschichte der Anwerbung türkischstämmiger Arbeitnehmer in Kiel und Schleswig-Holstein.

Stadtmuseum
18:00
Emre und Ercan Küçükkaraca: Saz – traditionell türkische Klänge

18:30
Cross-Over-Steps, Kiel: Breakdance, HIPHOP

21:00
Papiertheater Sultan & Rosinen, Berlin

21:30
Emre und Ercan Küçükkaraca: Saz - traditionell türkische Klänge

Das Stadtmuseum zeigt durchgehend: „Positionen türkischer Künstlerinnen“ – Auszüge aus Interviews mit unterschiedlichen Kunstansätzen der Jahre 2004/2005. Im Mittelpunkt der Aussagen von acht Künstlerinnen stellt die Projektmitarbeiterin Elke Drapatz des Ber-liner Papiertheaters Fragen nach bestimmenden Momenten in der türkischen Kunst: nach der kulturellen und individuellen Identität, nach Urbanität und dem Erfassen der lokalen Situation.

Kunsthalle
18:30
Papiertheater Sultan & Rosinen, Berlin

19:30
Cross-Over-Steps, Kiel: Breakdance, HIPHOP

20:00
„Bir gün mutlaka – Eines Tages ganz gewiss“ – Szenische Kurzdarbietung der Türkischen Bühne Kiel aus ihrer neuen Produktion

Die Veranstalter sind: Kunsthalle zu Kiel, Stadtmuseum Warleberger Hof, Türkische Ge-meinde in Schleswig-Holstein e.V. und Offener Kanal Kiel

Zu der Veranstaltung sind Journalisten und Journalistinnen herzlich eingeladen.

Im Namen der Projektpartner verbleibe ich mit freundlichen Grüßen