„Göç Resimleri“ Kiel’de Sahnelendi


bild_5 08 Şubat 2011 tarihinde Kiel Eyalet Meclisinde SPD Kiel ile ortaklaşa düzenlenen organizasyonda „Tiyatro Istasyon“ tarafından „Göç Resimleri“ adlı dans ve hareket tiyatro oyunu sergilendi.

Schleswig-Holstein Meclisinin SPD’li üyesi Wolfgang Baasch, Başkan Ralf Stegner adına açış konuşmasını yaptı. Konuşmasında özellikle SPD’nin bu gibi kültürel etkinliklerle uyuma katkıda bulunduğunu ve gelecekte böyle aktiviteleri sık sık yapmak istediklerini belirtti. Çeşitli kültürden insanların bir arada yaşamasının bu toplumda ayrımcılık ve ırkçılığın olmadığının göstergesi olduğunu vurguladı. Ayrıca yıllardır birlikte çalıştıkları Schleswig-Holstein Türk Toplumu‘nun çalışmalarından övgü ile söz ederek bu çalışma için teşekkür etti.

Daha sonra kürsüye çıkan Dr.Cebel Küçükkaraca göçün hikayesi hakında bilgi verdi. Eski misafir işçilerin bugün toplumun önemli bir parçası olduklarına dikkat çekti. Küçükkaraca, „yaklasik 50 yıl önce Ilk Türkler ekonomik mucize kurmak ve Almanya’ya çoğu Almanların yapmak istemedileri işlerde çalışmak için geldiler. Bu geliş 1961 yılında Almaya-Türkiye arasında işçi anlaşmasının imzalanmasıyla başladı. Başlangıçta tekrar o güçlü lokomotifi harekete geçirmek için Almanya’nın dışarıdan gelecek ve belli bir süre çalışacak işçilere ihtiyacı vardı. Gelenlerin çoğu Anadolu’nun yoksul köylerinden olup hayatlarında hiç büyük şehir ya da fabrika görmemiş insanlardı. Tüm bu olumsuzluklara rağmen 50 yıl içinde bu misafir işçiler sayısız girişimci, doktor , profesör, mühendis, müzisyen, avukat, polis ve edebiyatçılar ortaya çıkarttı.“ dedi.

Burada karşılaştıkları zorluklara rağmen Türk kökenli göçmenlerin bu topluma çok iyi uyum sağladıklarını belirtti. Dr.Cebel Küçükkaraca konuşmasında: „Ne okulda ne de toplumun başka bir alanında göçmenlerin göçmenlik hikayeleri veya ait oldukları toplumların tarihleri hiç yer almamıştır. Bu toplum yıllarca onları içine almayı unutmuştur bu üzücüdür“ dedi.

„‘Göç Resimleri‘ bizlere kelimeler, kültür ve sanat vasıtasıyla Almanya’daki göçmenlerin durumunu düşünme ve fikir alış-verişinde bulunma imkanı verecektir.“

Dr.Cebel Küçükkaraca konuşmasını şöyle tamamladı: „Schleswig-Holstein Türk Toplumu göçün 50. yılında bu güzel ülkenin genç göçmenlerin vatanı olduğunu ve olmaya devam edeceği konusunda anlayış oluşturmak için bilinçlendirmeve eğitim çalışmalarına devam edecektir. Bu genç insanların buradan başka vatanları yok.“

Oyunun yönetmeni Telat Yurtsever oyunla ilgili olarak şunları söyledi: “Oyunumuz ‚Göç Resimleri‘ yalnız beden diliyle sahneye aktarılan bir hareket ve dans tiyatrosudur. Bu tiyatral resimler bir atölye çalışmasının sonunda ortaya çıktı. Ilk neslin kahraman hareketleri tiyatro atölyesi olarak bizim çıkış noktamız oldu. Ben tipik misafir işçi gelişlerini geliş yıllarındaki popüler müziklerle karıştırmak istedim. 60’lı ve 70’li yıllarda gündemde olan Alman ,İngiliz ve Türk şarkıları eşliğinde üç nesil oyuncular aynı sahneyi paylaşıyorlar.

Almanya’ya göçün 50‘ci yılına yaklaşırken 60‘lı ve 70‘li yıllarda, yola çıktığımız yerin beden dili, göç ettiğimiz ülkelerin melodileri ve bazı yaşam kesitleri birleşince, böylesi bir albüm oluştu.
Işte bu albümün sayfalarını karıştırırken her göçmen, az veya çok kendisinden veya çevresinden resimler bulacaktır.“

Eyalet meclisinin toplantı salonunu dolduran izleyicilerin yoğun ilgisiyle karşılanan oyun alkışlarla sona erdi.

Tiyatro gösteriminin ardından Schleswig-Holstein Türk Toplumu tarafından katılımcılara yiyecek ve içecek ikramında bulunuldu. İzleyiciler bu esnada hem oyuncular hem de Schleswig-Holstein Eyalet Meclisi‘nin üyeleri ile sohbet etme imkanı buldular.